考研帮 > 英语 > 复习经验

干货:2021考研英语翻译之翻译评分标准和做题顺序一览

  摘要:翻译是2021考研英语的考察点之一,需要掌握拆分解读技巧,同时多多练习研究,每天学一点,很快就能突破英语翻译难关。帮帮为大家整理了21考研英语翻译的有关知识,供大家参考学习。

  一、评分标准

  今年的英语(一)考研大纲给出的翻译评分标准如下:

  ①如果句子译文明显扭曲了原文的意思,该句得分多不超过0.5分。

  ②如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文,若均正确,给分若其中一个译法有错,按错误译文给分。

  ③译文的错别字不个别计分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,没有0.25分。

  ④在实际评分过程中,阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点,然后按点给分。

  了解评分标准是重要的,只有知道怎么给分,才能做对翻译,同时在翻译之后可以按照标准自己检验,翻译出来的句子是否能拿到相应的分数。

  在这里有一个温馨提醒,考场上检查出翻译的有误是可以在答题卡上修改的。没有人要求你的答题卡不允许丝毫涂改,只要保证修改完的卷面依旧整洁容易辨认,都是不影响最终成绩的。

  翻译句子要注重准确、通顺、完整。而准确是一切翻译标准的首要前提,当拿分点都翻译的很准确的时候,即使句子可能些许不通顺,依然可以拿到满分。

  翻译的时候遇到越长的句子越好,越简单的句子越难,所以背好单词,掌握好长难句,才是做翻译需要常备的基本功。

  二、做题步骤

  考研大纲中给予的解题方法是:

  ①断句拆分(断句标志:标点、并列连词、从属连词、介词短语、分词短语、不定式短语)

  ②依次翻译

  ③重组排序。

  所以在进行翻译的时候,建议大家:

  1、对着英语写汉字,把认识的单词尽可能写下来。

  2、当有三个左右的汉语词(一个主干,或一个词组),尽量构成一个小句子。

  3、把每两个小句子,连贯成通顺的大句子。

  写一点连贯一点,不要在还没有训练到很高的水平的时候就急于一整句话读完之后就整句写完。从词到小句子,慢慢整理通顺,再继续往下读,注意句子之间的连贯性。

  在连接句子的时候可能需要:适当找汉语同义近义词替换适当改变句子顺序(英语原顺序优先)。

  ?帮帮友情提示:我爱满堂彩央视网

关于"最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮"15名研友在考研帮APP发表了观点

扫我下载考研帮

考研帮地方站更多

你可能会关心:

来考研帮提升效率

× 关闭
网站地图 满堂彩网注册 彩票如何套利 大运彩票app下载
申博太阳城网址 申博游戏网址 菲律宾申博138注册 申搏官网sunbet
盈丰国际娱乐场 联发彩票网北京赛车pk10 斗地主比赛 新葡京娱乐网站登入
驴彩彩票app下载 668彩票怎么玩 第一彩客户端下载 驴彩彩票网址
金福彩票网网站 驴彩彩票客户端下载 金福彩票网信誉很好 金福彩票网注册
588cw.com 658PT.COM 877TGP.COM 678XTD.COM 22sbsg.com
XSB345.COM 18888shenbo.com 8NBS.COM XSB1111.COM 968psb.com
191sj.com 711PT.COM 688BBIN.COM 157PT.COM 216SUN.COM
44TGP.COM 165sun.com XSB385.COM 444xsb.com XSB598.COM